Знаете ли вы, перевод какой английской идиомы часто используют российские футбольные комментаторы и журналисты (интересно, почему)? Я вам отвечу: "to park the bus" - if a football team parks the bus, it defends without trying to attack, with almost all of the players on the team staying deep inside their own half of the pitch (Cambridge Dictionary). Говоря на нашем родном языке, игроки "паркуя автобус", уходят в глубокую оборону. Играют преимущественно на своей половине поля и даже не смотрят в сторону нападения на ворота соперников. В российской прессе в качестве перевода и использования этого выражения, можно увидеть "применили тактику "автобус", "ушли в глухую оборону", и даже прямой перевод с английского "припарковать автобус" будет понятен всем знатокам футбола. Создателем этого термина считается португальский футбольный тренер - Жозе Моуринью. В далеком 2004 году он обвинил клуб английский клуб "Тоттенхэм" в чрезмерной защите и обороне. По его словам, при такой игре на поле перед воротами было проще выкатить целый автобус (расположившись глухой стеной перед своими воротами, игроки не давали команде соперников и шанса на атаку). "As we say in Portugal, they brought the bus and they left the bus in front of the goal. I would have been frustrated if I had been a supporter who paid £50 to watch this game because Spurs came to defend. There was only one team looking to win, they only came not to concede - it's not fair for the football we played". Photo: www.sportskeeda.com