Языкам, имеющим славянские корни, присущи многие сходства, в том числе на уровне звучания слов, способа словообразования — они взаимопонятны. Но бывают случаи, когда слова могут быть очень похожими по написанию или произношению, и все же кардинально отличаться в значении. Такие слова в лингвистике называют «ложными друзьями переводчика». Один из многочисленных подобных примеров — сербское, хорватское и словенское слово «понос». Любой русский турист посмеется над кажущимся нелепым употреблением слова...

Генеральный директор сербского клуба «Црвена Звезда» Звездан Терзич дал объяснение, почему спел «Катюшу» во время празднования победы команды в ресторане. «Я спел песню «Катюша»? Это моя самая любимая песня. И я люблю Россию, русских людей, русские песни», — заявил Терзич «РБ Спорту». Ранее «Црвена Звезда» выиграла матч против «Штутгарта» в рамках 5-го тура общего этапа Лиги чемпионов. Встреча завершилась 30 ноября со счетом 5:1. В следующий раз «Црвена Звезда» сыграет с «Младостом Лучани» 30 ноября на стадионе Mladost Stadium (Лучани, Сербия)...