… и как спорт джентльменов превратился в лингвистическую артиллерию Когда англичане изобретают что угодно — чай, парламент или игру, где надо гонять мяч через сетку, — они неизбежно добавляют во всё это лёгкий привкус военной дисциплины. Не потому, что они кровожадны, а потому что для них всё — это битва. Даже когда противник стоит в белых шортах, а оружие — ракетка из графита. И вот результат: match point, break, rally — звучит не как спорт, а как радиоперехват с линии фронта. Слово match у нас...

Смотрите матчи по телевизору и ничего не понимаете? Объясняем, на что смотреть, как считают очки и почему все кричат «Красиво!» в одни и те же моменты. Станьте экспертом за 5 минут чтения. Вы включаете трансляцию теннисного матча. Две фигуры в белом мечутся по корту, мяч летает с бешеной скоростью, комментатор периодически взрывается эмоциональными «Ай!» и «Как же красиво!». А вы сидите и думаете: «Что вообще происходит? Почему они переходят на другую сторону? Что такое «брейк-пойнт» и почему все так волнуются?»...