Тай-брейк, хок-ай, челленджи, мэйджор, смэш, бэкхэнд — теннис изобилует непонятными терминами. «Сноб» рассказывает, что они значат. Наследник же-де-пом У тенниса довольно высокий порог входа — как для потенциальных игроков, так и для болельщиков. Трудности начинаются уже с подсчета очков. После первого же розыгрыша на табло и в трансляции высвечивается 15:0 или 0:15 — в зависимости от того, чья была подача. После 15 идут 30 и 40. Почему же именно 40, а не 45? Удивительно, но на этот вопрос не могут точно ответить даже титулованные теннисисты. А все потому, что нет какой-то одной версии. Первая...

В гольфе эйс — это hole-in-one, попадание в лунку с первого удара. В теннисе эйс — подача навылет. В волейболе эйс — подача, после которой команда сразу получает очко. В бейсболе эйс — так называют ведущего, лучшего питчера команды. Что общего у всех этих значений? Ace — это всегда что-то особенное. Слово пришло в английский из старофранцузского as, а туда — из латинского as, названия древнеримской монеты и одновременно слова со значением «единица», «одно целое». В Средние века ace означало единицу на игральной кости — сторону с одной точкой...