— Can you help me with this? — You bet! Если переводить каждое слово отдельно, получается что-то вроде «ты ставишь». Но человек, который говорит You bet!, вовсе не предлагает кому-то делать ставку.

Вчера уже ближе ко сну я листал ленту в ВК и увидел статью в паблике CatGeek о разнице между фэнтези и фантастикой. Поскольку я уже был сонный, то решил отправить статью в Избранное, чтобы прочитать позже. Только я слегка мисс-кликнул и вместо этого отправил случайный репост в группу Heroines of Swords & Spells. Хорошо ещё, что не потянулся добавлять в Избранное посты из пабликов иного толка :) Ошибку я обнаружил уже по утру, когда увидел незаслуженные мной лайки и комментарии. Что же, попробуем собрать заслуженные :) Удалять статью не буду, но меня к ней привлёк совершенно другой вопрос...