Вы когда-нибудь задумывались, почему носитель никогда не назовёт свою девушку small, а щенка — petite? Потому что для них «маленький» — это не про сантиметры. Это про отношение, функцию и даже нежность. Мы привыкли к одному слову, а их там — целый зоопарк. И каждый зверь кусается по-своему. Это самое нейтральное, самое безопасное и самое скучное слово. Small говорит о физическом размере без эмоций. Вы просто констатируете: объект меньше среднего. I need a small coffee. — Мне нужен маленький кофе...

Когда вы заходите в зарубежный супермаркет или заказываете десерт в кафе, названия фруктов и ягод могут сыграть злую шутку. Вы просите cherry, а получаете bird cherry — и это совсем не то, что вы хотели. Или говорите plum, а продавец переспрашивает три раза. Всё потому, что в английском даже привычные вещи звучат иначе, а ударения ставятся не там, где мы привыкли. Начнём с самого запутанного — ягод. В русском мы чётко делим чернику и голубику, в английском всё иначе. Теперь про экзотику: starfruit /ˈstɑː...