Первое, что приходит на ум это «Are you being serious?» Но в разговорной речи есть и другое классное выражение из разряда американского сленга: ARE YOU FOR REAL? Это как риторический вопрос, который можно использовать в самых разных ситуациях, начиная от выражения удивления по поводу неожиданного события и заканчивая сомнением в правдивости заявления. -  I’m not talking to him anymore. - Are you for real? - Я с ним больше не разговариваю. - Ты чё, серьёзно? - I've just jumped over that garbage can...

Вы когда-нибудь замечали странную реакцию собеседника после вроде бы обычной фразы на английском? Вы ничего плохого не имели в виду, не хотели показаться грубым, просто перевели мысль «как привыкли». Но в английском некоторые фразы, интонации и речевые привычки воспринимаются совсем иначе. Именно поэтому многие русскоязычные люди сталкиваются с ощущением: «Я вроде всё сказал правильно, но разговор пошёл как-то не так». Проблема не всегда в грамматике. И даже не в словарном запасе. Очень часто дело в культурных правилах общения, которые почти не объясняют в школе или на курсах английского...