Уверен, все мои читатели знают кто такие Набоков и Бродский. А вот кто такой Григорий Тительман ( Gregory Titelman) ?... Фронтовик. Воевал под Москвой-Ленинградом-Киевом. Окончил институт военных переводчиков. Следующие десятилетия преподавал английский язык в Суворовском училище и институтах. В основном в советской Украине. Не прижился. В 1977 уехал. В Нью-Йорке нашел себе место учителя.... английского языка для эмигрантов. На вдохновении написал несколько учебников, один из которых назывался "Английский без слез"...

У многих известных русских писателей-классиков этот вопрос вызвал бы недоумение, потому что как иначе могли бы они ознакомиться с произведениями зарубежных коллег в оригинале, заниматься переводами и творить для заграничной аудитории? Культурный обмен невозможен без иностранных языков. К тому же, знание иностранных языков всегда было приметой блестяще образованного человека. Как же осваивали иностранные языки, особенно английский, великие русские классики? Многим в их дворянском образовании помогли домашние репетиторы - “носители языка”, т...