Из-за культурных и языковых барьеров и в силу того, что основная масса популярных фильмов штампуется за рубежом, наши прокатчики регулярно испытывают трудности с переводом. Бывают даже случаи, когда кардинальное отступление от оригинального названия убивают фильм в прокате. Сегодня разберем названия фильмов, которые искажают исходный смысл или просто выглядят бредом. 1+1 и 2+1 Неприкасаемые и Все начинается завтра Популярнейшие французские трагикомедии не зря так горячо любят во всем мире. Юмор и драма в этих фильмах ориентируются на общечеловеческие понятия и ценности...

Сегодня у нас вторая порция абсурдных, противоречивых и просто тупых переводов. Спасибо тем, кто оставлял комментарии и свои варианты в предыдущей статье. Мы их учли и создали продолжение. 2013 Фантастическая драма с Итаном Хоуком в главной роли рассказывает немудреный сюжет, основанный на путешествиях во времени. Благодаря этим перемещениям появилась возможность влиять на прошлое и делать будущее лучше. Например предотвратить преступления, когда о них уже все известно. Да, в фильме действительно...