Представьте: вы в овощном отделе за границей, видите знакомые плоды, но назвать их по-английски не решаетесь. Или заказываете смузи, а бариста переспрашивает: «Sorry, what?». Знакомая ситуация? Причина часто не в словарном запасе, а в произношении. Ниже — названия фруктов и ягод с британской транскрипцией. Именно британский вариант часто берут за эталон в учебных материалах. Читайте вслух, отмечайте долготу, ударение и звуки, которые почти проглатываются. Так слова быстрее станут «своими». Яблоко — apple /ˈæp...

Депутат Госдумы Каплан Панеш в разговоре с РИА Новости предложил заменить на дорожных знаках латинскую букву «P» на русскую «П». Весной в России ускорился процесс адаптации иностранных названий и брендов. Соответствующее нормативное требование, обязывающее бизнес и организации использовать русский язык на вывесках, указателях и информационных табличках вступило силу с 1 марта. Для перевода самих букв используют транслитерацию (написание кириллицей) или адаптацию, а для вывесок и надписей в целом — локализацию...