Все мы знаем пресловутое T-shirt (которым многие ребята называют любую одежду на верхнюю часть тела). Но как перевести такую непритязательную с точки зрения внешнего вида, но такую занятно названную майку - майку-алкоголичку? Не задумывались? Вот и я не задумывалась до тех пор, пока не начала читать "Билли Саммерса" Стивена Кинга. Думаю, ответ вас удивит. Название майки-алкоголички в английском языке тоже весьма маргинальное - и чрезвычайно неполиткорректное. Искренне удивлена, что оно до сих пор существует в языке, который стремится никого не обидеть...

18 и 19 июня – последние дни школьных «госов» основного периода. Выпускники сдали устный иностранный и информатику. В отличие от письменной части, устный экзамен по английскому неприятных сюрпризов почти никому не принес. А вот информатика некоторым подготовила «гробы», хотя это предмет, как и иностранный, сдается по выбору – то есть, теми, кто планирует поступление в вуз, где баллы по этим предметам идут в счет вступительного испытания. Далеким от ЕГЭ взрослым, слышащим о нем весь июнь, кажется, что «дети сдают и сдают»...