1 месяц назад
не дословный перевод
"Пролетарии всех стран объединяйтесь"-это Русский могучий, А украинцы кричат в переводе -"голытьба геть до кучи" И кота домашнего они почему-то обозвали китом, А кита как назвать решили придумать потом... А за проволокой вообще звучит смешно-за дротом, И такие несуразицы они произносят своим ротом...
4787 читали · 8 лет назад
Как правильно переводить глагол get
Глагол get (got, got/gotten) один из самых употребляемых в разговорном английском. Один этот глагол способен закрыть собой не один десяток других английских глаголов, ведь у него больше 50 значений. Рассмотрим только 5 базовых значений глагола get. 1. Get something — получать, покупать, доставать что-либо. Синонимы: receive (получать), buy (покупать). I got the parcel last week. — Я получил посылку на той неделе. I like your t-shirt! Where did you get it? — Мне нравится твоя футболка! Где ты ее купил (достал)? I got the watch from my daddy...