DON'T MIND Для начала разберём значение глагола "to mind". Прежде всего, он означает, что вам что-то не нравится, вас что-то раздражает. Do you mind if I open the window? = Is it a problem if I open the window? - Не возражаете, если я открою окно? В зависимости от вашего отношения к этому варианты ответа могут быть такими: Yes, I mind! - если вас это будет раздражать или мешать вам, то такой ответ будет подходящим: Да, я возражаю (да, для меня это проблема и мне это не нравится). No, I don't mind - всё в порядке, для меня это не проблема: "Я не возражаю"...

Начнём с того, что отрицательные вопросы в английском — это как палка о двух концах. С одной стороны, они звучат невероятно естественно для носителей. С другой — для нас, русскоязычных, они часто превращаются в ловушку. Потому что мы привыкли, что вопрос «Ты не хочешь чаю?» — это вежливое предложение, и ответ «нет» означает отказ. А в английском “Don’t you want some tea?” может быть и предложением, и удивлением, и даже упрёком. И ответ на него строится совсем не так, как у нас. Давайте без воды. Просто возьмём за шкирку этот грамматический зверь и посмотрим, что у него внутри...