Гугл или не Гугл? – Узнай, кто переводил
Сегодня технологии машинного перевода шагнули далеко вперед и уже выдают вполне связные тексты. Иногда на первый взгляд и не отличить такой перевод от сделанного профессионалом. Но это только на первый взгляд. На самом деле, выполнение качественного перевода - это сложный процесс, в котором задействованы много сотрудников. На практике мы, к сожалению, иногда сталкиваемся с тем, что переводчик присылает подредактированный машинный перевод под видом настоящего. Причин тому может быть несколько. Переводчик мог не знать специфическую тематику и просто взял заказ «не глядя»...