Сегодня технологии машинного перевода шагнули далеко вперед и уже выдают вполне связные тексты. Иногда на первый взгляд и не отличить такой перевод от сделанного профессионалом. Но это только на первый взгляд. На самом деле, выполнение качественного перевода - это сложный процесс, в котором задействованы много сотрудников. На практике мы, к сожалению, иногда сталкиваемся с тем, что переводчик присылает подредактированный машинный перевод под видом настоящего. Причин тому может быть несколько. Переводчик мог не знать специфическую тематику и просто взял заказ «не глядя»...

1. Pupil зрачок (гла́за) 2. Date финик (сухофрукт)

1) Знамя "Великий Стяг". Россия, Москва, тафта - Китай. 1560, тафта - середина XVI в. Тафта, краски, листовое золото. Ткачество, живопись. Размеры: 228,0 х 442,0 см. 2) Хоругвь "Отечество" с Богоматерью, Иоанном Предтечей, Зосимой и Савватием". Россия, Новгород - ?. 1562. Материал: Тафта, камка, репс, шелк, нить золотная, нить шелковая, бахрома, железо. Техника изготовления: Ткачество, шитье. Размеры: 63,0 х 112,0 см. Музейный номер: Тк-2832. 3) Знамя Большого полка царя Алексея Михайловича. 10 ноября 1653, тафта - середина XVII в...

Изменения в таблице переводов: Добавлено: Обновлено: Список переводов, где можно помочь с вычиткой: Carcosa - https://docs.google.com/document/d/1kAbEy_Br_2KJZU5_-U08CpCkAPGDyYs7-KAoQvzUumA  DCC - https://t.me/sevator_void GAZ1 The Grand Duchy of Karameikos - https://docs.google.com/document/d/1E3E3_UARpMybfH66lD3-jkkcbmFfQxJwyqAx6kgasVI/edit?usp=sharing Grotesques Grotto - https://docs.google.com/document/d/14gk8_VVK2Hm8XVM5UYiZ_V-WZcv022HPxGvfCmHT9rU/edit?usp=sharing Labyrinth Lord - https://t.me/lazyosr/60 OSR Solo - https://docs.google.com/document/d/1F6bbSd3XZ0Bng7baKoE5wGiCOMAR0SwBZ5TtJkDh5Ig/edit?usp=sharing Red & Pleasant Land - https://docs...