Когда должник и его активы находятся за границей, вопрос почти никогда не звучит как «правы ли вы». Он звучит иначе: примет ли местный суд ваш титул к исполнению и успеете ли вы дойти до активов раньше, чем их уведут. Во всех пяти странах из этой подборки суды смотрят прежде всего на четыре вещи: была ли у иностранного суда или арбитража компетенция, был ли должник надлежащим образом уведомлен, вступило ли решение в силу и не противоречит ли оно местному публичному порядку. Дальше начинаются различия:...

Я люблю, когда переводчик избавляет читателя от необходимости читать многословность американских авторов. По этой причине я даже внутренне слегка порадовался, как переводчик уплотнил это предложение из книги по стилям API: The GraphQL service defines the interface, which can interact with any backend (database, legacy system, or external APIs), and the GraphQL client utilizes this interface to interact with the service. В варианте переводчика перевод получился таким: Интерфейс API GraphQL позволяет клиентам взаимодействовать c любым бэкендом (базой данных, legacy-системой или внешними API)...

Изменения в таблице переводов: Добавлено: Обновлено: Список переводов, где можно помочь с вычиткой: Carcosa - https://docs.google.com/document/d/1kAbEy_Br_2KJZU5_-U08CpCkAPGDyYs7-KAoQvzUumA  DCC - https://t.me/sevator_void GAZ1 The Grand Duchy of Karameikos - https://docs.google.com/document/d/1E3E3_UARpMybfH66lD3-jkkcbmFfQxJwyqAx6kgasVI/edit?usp=sharing Grotesques Grotto - https://docs.google.com/document/d/14gk8_VVK2Hm8XVM5UYiZ_V-WZcv022HPxGvfCmHT9rU/edit?usp=sharing Labyrinth Lord - https://t.me/lazyosr/60 OSR Solo - https://docs.google.com/document/d/1F6bbSd3XZ0Bng7baKoE5wGiCOMAR0SwBZ5TtJkDh5Ig/edit?usp=sharing Red & Pleasant Land - https://docs...