На канале RROtranslation.ru мы говорим обо всем: А как пощупать непосредственно перевод? 1. Перевод — это… Общими словами, истолкование иностранного текста на другом языке. Помните, Умберто Эко говорил воссоздать почти то же самое на родном языке, своего рода переговоры переводчика с автором ради уменьшения смысловых потерь. Дипломированные специалисты поведают о теории перевода (и не одной). Так, производственные переводы отличаются от художественных. В свою очередь, художественные предлагают еще несколько подходов — тот самый спор буквалистов и реалистов...

Перевожу с английского, испанского (латиноамериканского), немного с португальского (при наличии английских субтитров). Я делаю художественный, вдумчивый перевод с сохранением стилистики, передачей шуток, игры слов, фразеологизмов, включая стихотворный перевод рифмованных строк и песен. Я очень люблю переводить речь и делаю это в удовольствие, с душой. Я обожаю латиноамериканский испанский, британский английский, и конечно же свой родной русский язык. Очень слежу за точностью контекста, гуглю все события/явления/понятия для более полного понимания картины. Работаю в Subtitle Edit, делаю идеальный тайминг...