Залейте молоком капусту из пакета, и вы будете благодарить меня за этот трюк!
Со смеху помереть можно! Над чем смеются те, кто впервые столкнулся с чешским языком
С Вовчиком мы решили сегодня повеселить всех и вместе придумали подборку чешских слов, над которыми мои ученики обычно покатываются со смеху. Большинство из них — прилагательные. Они звучат почти как русские, но означают совсем другое. Именно из-за таких слов на уроках сначала все смеются, а уже потом начинают их запоминать. Меня зовут Мария. Я уже больше двадцати лет живу в Чехии, работаю судебным переводчиком и преподавателем чешского языка. Здесь рассказываю о жизни в Чехии, особенностях языка и обо всём, что меня до сих пор удивляет...
В Чехии есть Тот свет. И я не шучу. Про смешные названия чешских городов
— Куда едешь? — В город Писек. Примерно так однажды ответил мой знакомый врач-гинеколог текстом в соцсетях, в рубрике "вопрос-ответ", когда собирался на работу. Даже я, ко всему привыкшая, не могла не улыбнуться. Но в Чехии это совершенно обычный ответ. Потому что Писек (Písek) — красивый старинный город на юге Чехии. И в переводе это просто Песок. Привет новичкам, меня зовут Мария. Уже больше двадцати лет живу в Чехии, работаю судебным переводчиком и преподавателем чешского языка. Здесь рассказываю о жизни в Чехии такой, какой вижу ее каждый день...