Можно было бы подумать, что арабские слова в русском языке — это только прямые заимствования, связанные с исламом, например «мечеть» или «минарет». Но это далеко не так. В русский язык пришли десятки арабизмов, которые сегодня воспринимаются как полностью родные. Среди них — математические и научные термины, названия профессий, бытовых вещей и даже животных. Многие из этих слов мы произносим каждый день, даже не подозревая об их первоначальном значении. Алгебра Арабский оригинал: الجبر (аль-джабр) — «восстановление», «соединение частей»...

Уже восемь лет я нахожусь в поиске новых и новых словарей, да только лазить в многотомные книги (как в бумажные, так и в их PDF-варианты) мне бывает очень лень. Спасают онлайн-словари — правда, далеко не такие совершенные, как по английскому языку. Но что же! Работаем, с чем есть! Я искренне считаю, что для человека, изучающего редкий язык, нет ничего полезнее хорошего знания английского — это открывает дверь к бо́льшему количеству материалов, да и изучение второго иностранного языка дается проще и быстрее первого...