"Потрачено", "Астрологи объявили неделю...", "Я видел некоторое ..." - эти и многие другие мемы, о которых пойдет речь, объединяет одно, все они появились благодаря видеоиграм. Трудности перевода в GTA: San Andreas Автоматический переводчик, поработавший над GTA: San Andreas, породил, пожалуй, самые известные даже за пределами игровой среды мемы. В первую очередь это, конечно, «Потрачено». Надпись появляется при гибели персонажа и является дословным переводом слова Wasted. Пусть и менее известный, но не менее весёлый мем, связанный с переводчиком, – это «Углепластик»...

В прошлом году на экраны вышел фильм «Невыносимая тяжесть огромного таланта». По сюжету Николас Кейдж в роли самого себя приезжает на день рождения к фанату, которого играет Педро Паскаль. Как оказалось, из этих актёров вышел отличный дуэт. Если судить по количеству мемов с их участием. По соцсетям разлетелся ролик с поездкой главных героев на машине. В видео встревоженный Николас с недоумением смотрит на Педро. А в ответ Паскаль расплывается в улыбке, словно говоря «ты знаешь, что такое безумие»? Пользователи назвали этот момент «столкновением импульсивных желаний и здравого смысла»...