По одной версии, Ольга - это старо русское имя, женская версия имени Олег. По другой - имя заимствовано у скандинавов. Там - Хельга, что значит «мудрая» и «роковая». По третьей версии - имя производное от славянского слова «Вольга». Первая и вторая версия про одно и тоже - про викингов. И в ней есть один спорный момент - Олег как имя, было на Руси задолго до прихода влияния скандинавов. И Хельга - это не совсем Ольга. Мягко говоря. При переводе одни смыслы уходят, другие рождаются. «Хе» не равно «О»...

Характеристика и происхождение, а также качества обладателей этого имени — в справке aif.ru. Мелодичное имя Ольга широко распространено в славянских странах, а его история и значение тесно переплетаются с богатой культурой народов, в которых имя обрело особенную популярность. Существует несколько версий перевода имени Ольга. Самая распространенная объясняет его как происходящее от скандинавского Helga, что в переводе означает «святая», «мудрая», — появилось оно в период раннего Средневековья, в VIII веке...