В последнее время в разговорной речи все чаще встречается интересное — и спорное — употребление выражения «как будто бы». Оно выходит за рамки своего прямого значения и начинает использоваться как мягкий способ высказать уверенное мнение. Это не просто лингвистическая особенность, а целый феномен современного языка, который заслуживает внимания. Что происходит с выражением «как будто бы»? Традиционно частица «как будто бы» используется в русском языке для передачи условного или предположительного сравнения, часто с оттенком недостоверности: Он смотрел на меня, как будто бы увидел призрак...

Есть идея, от которой становится физически неуютно. Что если две частицы могут оставаться связанными даже тогда, когда между ними — километры, планеты или целые галактики? Не в переносном смысле, не как красивая метафора, а буквально в эксперименте. Именно это квантовая физика называет запутанностью. Эйнштейн терпеть не мог эту мысль и называл её «жутким действием на расстоянии», потому что она выглядела как насмешка над самим здравым смыслом: будто бы природе всё равно, где заканчивается пространство и начинается дистанция...