Фразу «отделить зерна от плевел» произносят, когда хотят сказать: пора отделить важное от пустого, правду от вымысла, стоящее от бесполезного. Выражение давно стало крылатым, но не каждый знает, что такое плевел. В английском языке есть очень похожая поговорка: separate the wheat from the chaff. Дословно — «отделить пшеницу от мякины». Слово chaff означает пустые оболочки зерен, шелуху, которую снимают при обмолоте. Англичане имеют в виду именно отходы переработки, а не сорняк. Русское же выражение говорит о другом: отделить зерна от сорного растения...