✍️ Зело борзо, или не надо борзеть. 📝В русском языке выражение «зело борзо» когда-то означало «очень быстро» (отсюда, кстати, и название собаки - борзая, т.е. быстрая). Однако со временем слово «борзый»приобрело сленговое «наглеть», «вести себя хамским образом, неподобающе, вызывающе агрессивно» (уверена, вы его в таком значении и слышали). ✏️В английском языке «борзеть» связано со словом fresh. Обычный перевод «Fresh» - свежий, молодой, неопытный, новый, бодрый. В целом, ничего общего с этим значением идиома “To get fresh with someone” не имеет, так как в ней используется сленговое значение, перевод к которому как раз лучше всего и передается близким словом «борзеть», уж извините за мой французский. 📝Конечно, есть и приличный вариант перевода «вести себя грубо или чересчур самоуверенно по отношению к другому человеку, совсем не проявляя уважения», но эмоциональную окраску лучше «борзеть» ничего не передает. 💌Пример на видео из сериала #black_bird - You are getting fresh with me? - Yeah - You know who I am? - I do - Don’t get fresh with me. - Okay 📌Еще эта идиома используется в значении «Лапать или ласкать кого-либо в агрессивной, чрезмерно нетерпеливой или нежелательной сексуальной манере». 💌Пример из словаря: We were having a lovely date, but then he started getting fresh with me in the movie theater. ✏️Предложения для тренировки перевода (примеры реальные): ✏️Harry could feel himself shaking, not with fear, but with a fresh wave of fury. ✏️He got fresh with his teacher when she reprimanded him for being late. ✏️If a girl killed every man who got fresh with her, how much of the male population do you think there'd be left? ✏️Oh, don't get fresh with me, boy. ✏️The satellite would see brine ice and fresh ice as identical." #idioms #vocabulary #черная_птица