Глагол «закончить» синоним слова «окончить» лишь в значении «достигнуть завершения»: Закончить работу = окончить работу. Закончить съемки = окончить съемки. Однако, где же провести черту? Может показаться, что оба глагола идентичны. Использование «окончить» или «закончить» в беседе или письме не меняет смысл. Но это лишь на первый взгляд. Важно помнить, что в русском языке нет места для случайностей. Каждый компонент имеет свою функцию, и приставки служат для точной передачи смыслового оттенка. Различные приставки помогают сохранить значение слов в зависимости от контекста...
Все мы когда-то путались в написании этих слов. Ну или не все… Но я - точно! Я ОКОНЧИЛА университет давно, но по специальности так и не работаю. Закончить университет, школу, курсы по копирайтингу, особенно в письменном варианте, нельзя! ЗАКОНЧИТЬ можно книгу, обед, выступление или монолог...