Летом 2021 Яндекс начал тестировать технологию машинного перевода видео. Сегодня —это технология для массового использования. Теперь вы можете посмотреть с русской озвучкой практически любой англоязычный ролик, какой захотите. Перевод работает на компьютерах — в Яндекс.Браузере и на мобильных устройствах: в Браузере для Android и приложении Яндекс для Android и iOS. Перевод, который выполняет Яндекс, получается закадровым и двухголосым. Приглушается оригинальная звуковая дорожка — так, чтобы она была слышна, но не мешала восприятию — и накладывается на неё новая, с переводом...

Все видеоролики, которые мы видим по телевизору или в интернете, являются результатом большого труда. Каждый кинофильм помимо процесса съемки, требует обязательного дубляжа и озвучивания. Зачастую используют закадровый перевод или дубляж. В любом случае каждый из этих процессов осуществляются с помощью кропотливой работы звукозаписывающих студий. Именно благодаря работе звукозаписывающих студий появляется возможность локализации фильма и донесения зрителю всего смысла сказанного с экрана. На сегодняшний...