Впервые появился специализированный сервис, который убирает английскую речь из-под русского закадрового перевода старых фильмов, сохраняя голос переводчика, музыку и звуковые эффекты, и это решает проблему, знакомую каждому, кто пересматривает классику с «двухголосым» звуком. Автор-разработчик выпустил DubClean, сервис для удаления оригинальной речи из старого закадрового перевода, после серии экспериментов с нейросетями и алгоритмическим вычитанием звука. Идея родилась из личного раздражения: два голоса одновременно мешают погрузиться в фильм...