Во всяких мудрых трактатах есть одна важная загвоздка. Это перевод на русский из первоисточника. Не все переводы соответствуют «русскому мышлению». Перевод должен не ОТРАЖАТЬ смысл, а ПЕРЕДАВАТЬ смысл. В случае с Дао Дэ Цзин надо читать только перевод Ян Хин Шуна. Без вариантов. Итак, Параграф № 1 «Дао, которое может быть выражено словами, не есть постоянное Дао. Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя. Безымянное есть начало неба и земли, обладающее именем - мать всех вещей. Поэтому тот, кто свободен от страстей, видит чудесную тайну [Дао], а кто имеет страсти, видит его только в конечной форме...

Молодой ученик навещает мудрого философа и говорит: - Учитель, один твой друг недоброжелательно отзывался о тебе. - Подожди, подожди! - прервал его философ, - Ты уже провёл через три загвоздки то, что собираешься мне рассказать? - Все три загвоздки? - Да. Первая – это: ПРАВДА. Ты уверен, что то, что ты хочешь мне сказать, абсолютно верно? - Нет, я слышал, как он разговаривал с соседями. - Может, ты заставил...