Друзья, вы, конечно же слышали песню легендарной группы ABBA "That's me", в которой есть очень странное слово, даже не слово, а целая фраза, в которой зачем-то все пробелы заменены на черточки: If you hurt my feelings I'll cry out loud...

В «Проклятии Чёрной жемчужины» герои постоянно торгуются не только за золото и свободу, но и за смысл слов. Джек превращает оскорбление в комплимент, Барбосса прячет отказ за книжной формулировкой, а пиратский кодекс меняет статус именно тогда, когда это кому-то выгодно. Я выбрал семь сцен из первого фильма 2003 года и сравнил английскую дорожку с русским дубляжом. Это не оценка качества перевода: дубляж одновременно учитывает смысл, естественность речи, хронометраж и синхронизацию с изображением...