При изучении французского многие сталкиваются с одной и той же проблемой: предложение, которое звучит естественно на русском, после дословного перевода на французский становится странным, неестественным или даже непонятным. Почему так происходит? Потому что язык — это не набор слов, а особая система мышления, выражений и культурных привычек. Французский не всегда говорит то же самое, что русский, только другими словами. Иногда он предлагает совершенно другую конструкцию. 1) Идиомы нельзя переводить по частям Идиоматические выражения особенно часто вводят в заблуждение...