Совсем недавно на Бумажном слоне завершилась большая дуэль переводов. Немного расскажу о том, как литературные предпочтения переводчика ломают меняют исходный текст на сугубо личном примере. Не повторяйте этого дома) Я как-то раньше не стремилась ничего читать в оригинале, но переводами песен баловалась (один перевод даже опубликовала давным-давно тут). Но песни - песнями, там обычно и образы проще считывать, и какой-то исторической подоплёки, связанной с автором, нет. Первое стихотворение, которое...