КАК ПЕРЕВОДИТСЯ?
Every week, weekly, a week, per week. Как правильно?
Это одно и то же или есть различия? Как сказать "каждую неделю" или "раз в неделю"? Ответ прост: все варианты верны. 😎 Первые два идентичны: 🐱👤My neighbour washes his car EVERY WEEK. - Мой сосед моет машину каждую неделю. 🐱👤 I eat pizza WEEKLY. - Я ем пиццу каждую неделю 💡Варианты a week и per week пригодятся, если мы хотим уточнить частотность (разница только в степени формальности). 👟I should run a couple if kilometres 3 times A WEEK...
Как переводится на английский фраза "Это просто жесть!"
Это, пожалуй, самый прямой и часто используемый перевод. Он отлично передает ощущение чего-то сурового, неприятного, несправедливого или очень трудного. Пример: "They fired him without any warning. That's just harsh!" (Их уволили без предупреждения. Это просто жесть!) That's just brutal! - Этот вариант еще сильнее подчеркивает жестокость, беспощадность или крайнюю неприятность ситуации. Пример: "Having to work 16 hours a day for a week straight? That's just brutal!" (Работать по 16 часов в день...