Ты хорошо знаешь английский, но иногда встречаешь фразы, которые ставят в тупик? Фраза as it were — как раз из таких. Она выглядит странно, звучит будто архаизм, а переводится совсем неочевидно. Почему в ней прошедшее время? Что она вообще значит? И почему её используют даже в современных текстах? Разбираемся по шагам: что означает as it were, как её правильно понимать, где она встречается и стоит ли добавлять её в свою речь. Выражение as it were переводится как: – «если можно так выразиться», – «так сказать», – «в некотором роде»...