Ты хорошо знаешь английский, но иногда встречаешь фразы, которые ставят в тупик? Фраза as it were — как раз из таких. Она выглядит странно, звучит будто архаизм, а переводится совсем неочевидно. Почему в ней прошедшее время? Что она вообще значит? И почему её используют даже в современных текстах? Разбираемся по шагам: что означает as it were, как её правильно понимать, где она встречается и стоит ли добавлять её в свою речь. Выражение as it were переводится как: – «если можно так выразиться», – «так сказать», – «в некотором роде»...

Когда нужно писать was, а когда were? В таблице неправильных глаголов глагол to be в Простом прошедшем времени представлен в виде was и were. На самом деле всё очень просто: was - это единственное число were - это множественное число Чтобы это стало понятнее, вспомним формы глагола to be в настоящем времени: Для I (я) - это am - I am Для you (вы), we (мы), they (они) - это are - you are, we are, they are Для he (он), she (она), it (неодушевлённое) - это is - he is, she is, it is. То есть для единственного числа всех существительных и местоимений, кроме «я», будет is...