Оба глагола переводятся как «ждать», но живут в разных мирах: wait — в очередях, на вокзалах и в разговорах, await — в документах, новостях и письмах. Ошибка I am awaiting for you выдаёт в говорящем человека, который смешал два словаря сразу. За 5 минут разберём, кто где живёт и с какими предлогами. Лайфхак: await — это wait for в парадном костюме. Смысл тот же, степень формальности выше, предлог уже встроен внутрь. Обратите внимание: wait прекрасно работает и без дополнения — I'm waiting («я жду»)...