Какой звук вы считаете самым противным? Гудение холодильника? Беспрерывное тявканье собаки? Шумное поглощение пищи? Конечно же, есть как минимум один звук, который вас выводит из себя. Думаете, хуже звука ногтей по школьной доске ничего нет? На самом деле есть. В 2012-м группа неврологов из Великобритании и Германии проверили, какие звуки раздражают человеческий мозг больше всего и опубликовали результаты в Journal of Neuroscience. Учёные проводили томографию 16 людям и следили за тем, что происходит в их мозге при прослушивании 74 разных звуков...

Одной из важных особенностей стиля Роулинг (которую несомненно должны были учесть переводчики!) - у героев есть свои голоса. Любой, кто читает поттериану на английском, сразу замечает, насколько особенная и разнообразная речь у каждого персонажа серии. Самый яркий пример - речь Хагрида. Речь Хагрида абсолютно уникальна и очень сложновоспроизводима. На просторах англоязычного интернета даже есть профессия "переводчик на хагридовский". Авторы фанфиков, которые хотят, чтобы их произведения точно соответствовали духу оригинала, нанимают отдельных людей, которые адаптируют реплики Хагрида...