В русском языке слово «стол» универсально. Мы уточняем его назначение с помощью прилагательных: обеденный, рабочий, письменный. В английском языке выбор между table и desk — это сразу сообщение о том, что происходит на этой поверхности. Это различие не столько в предмете, сколько в действии, которое с ним связано. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Table: центр встречи и быта Слово table [ˈteɪbl] связано с совместными действиями, приёмом пищи, размещением предметов...

В русском языке слово «много» — универсально. Оно работает практически в любой ситуации. В английском всё иначе. Здесь нет одного козыря, зато есть целая колода карт для выражения количества. Выбор зависит от того, что именно «много»: можно посчитать или нет, это формальные дела или разговорная суета? Понимание этих граней — ключ к естественной речи. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Для того, что можно пересчитать Когда речь о предметах или людях, которые можно посчитать, используются знакомые многим слова...