Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

Анастасия - «возвращённая к жизни», «воскрешённая» по гречески. В прошлом веке Дисней снял мультфильм про Анастасию. Был популярен миф о том, что Анастасия, дочь Николая Второго, последнего царя России, выжила в 1918 году… Её «воскресили» сценаристы. Идея отозвалась в сердцах людей. Имя давалось изначально в знатных семьях. Это было оправдано. Имя содержит много образов. Чтобы их раскрыть и стать гармоничной личностью, Анастасии нужны хорошие гены, образование и большой кругозор. У Анастасии есть в имени мужская задача...