Что греха таить: «кто-то кое-где у нас порой» умудряется перевести иностранное название, исказив смысл и названия, и самого фильма… а порой не просто исказив, но вывернув наизнанку и придав противоположное значение. Одна из распространенных причин, по крайней мере в более раннее время, состояла в идейной неприемлемости. Так, могли сам фильм к прокату в Советском Союзе пустить, а вот его наименование изменить в соответствии с идеологическими требованиями. Или с моральными требованиями, как было в известном случае с американской комедией Билли Уайлдера «Некоторые любят погорячее»...