Бывают такие люди, про которых послушаешь и скажешь: «Везет как утопленнику!» Моя подруга Лерка именно из такой категории. Этой неунывающей девчонке с неизменной улыбкой на лице не везло с самого детства. В 6 лет мать отдала ее на гимнастику, где в первый же день Лерка умудрилась сломать руку. Да непростой какой-то перелом был. Итог — месяц с гипсом и прощание с мечтой о карьере гимнастки. Через пару лет родители надумали отдать ребенка в велоспорт. Рука к тому моменту уже окончательно зажила, а энергии у Лерки было хоть отбавляй...

Выражение "везет как утопленнику" русскому человеку знакомо с детства и его значение с детства же понятно - ну, очень не везет, на диво просто не везет, одна неудача за другой и т.д. и т.п. Понятно и другое: на французский язык буквально переводить этот речевой оборот - бессмысленно. Тем паче, что буквальный смысл этого выражения не понятен многим и в России - причем тут утопленник вообще? (Но это уже сугубо русская фразеология - о ней в конце статьи). Понятно, конечно, и третье: наверняка, во...