Почему-то в школе нас учат отвечать чётко: Yes или No. А в реальной жизни, когда вы так отвечаете носителю, он иногда смотрит на вас с лёгким недоумением. Ему кажется, что вы обиделись или злитесь. Всё дело в интонации и в тех самых «словах-подушках», которые смягчают речь. Одно из них — indeed. Не пытайтесь перевести его дословно на русский одним словом, потому что вы запутаетесь. Это хамелеон. В словаре написано «действительно» или «в самом деле», но на деле он делает вашу речь живой и британски-чопорной одновременно...