В Таиланде даже время звучит немного иначе. Вы можете отлично знать английский, уверенно пользоваться картами, покупать билеты онлайн и без паники находить свой гейт в аэропорту Бангкока, но одна фраза от тайца способна на секунду превратить часы в загадочный квест. Например, Вы спрашиваете: «Во сколько начинается?» А в ответ слышите: «สามทุ่ม» — sǎam thûm. Что это значит? Три? Ночь? Девять? Почему не сказать просто 21:00? Если Вы когда-нибудь попадали в такую ситуацию, Вы точно не одиноки. Многие иностранцы в Таиланде поначалу улыбаются, кивают и делают вид, что всё поняли...

Вы просыпаетесь под утро, тянетесь к телефону, видите на экране 3:42 или 4:17 и уже заранее понимаете: сейчас начнётся это лежание с открытыми глазами, а сон не вернётся. В этом и есть самая выматывающая часть. Ночь вроде была, но утром голова тяжёлая, сил мало, а к вечеру снова тревожно: вдруг опять то же самое. Чаще всего дело не в слабой воле и не в том, что вы что-то делаете совсем не так. Просто у вечера есть повторяющийся бытовой сбой, который легко потерять из виду. Лучше не гадать между десятком причин, а спокойно проверить самые частые...