Английский с "британским акцентом"
11 месяцев назад
В СТОЛЬ ПОЗДНИЙ ЧАС на английском языке
Что за шум В СТОЛЬ ПОЗДНИЙ ЧАС? Нам совсем не хотелось спать, несмотря на (СТОЛЬ) ПОЗДНИЙ ЧАС. Перед нами - два предложения с выражением СТОЛЬ ПОЗДНИЙ ЧАС. Переводятся ли они с использованием одинаковых английских конструкций? Ответ: нет, не переводятся. Итак, давайте обо всём по порядку! Вернее - в обратном порядке. Думаю, многим из вас знакомо английское слово ~LATENESS~ в значении ~ОПОЗДАНИЕ~, пусть даже вы пользуетесь им крайне редко. Например: Это слово также является частью устойчивого английского выражения ~the lateness of the hour~...