Ветер за окнами не утихал, срывая остатки жёлтых листьев с ветвей, а в маленькой квартире разгоралась ссора, от которой стены, казалось, гудели. Олеся сидела в углу комнаты на продавленном диване, чувствуя, как в груди нарастает тяжёлая тоска, пока слова мужа и его приятеля резали слух, будто ржавым ножом. — Я бы не профукал ни копейки, вложился бы в толковое дело или в жильё, чтобы моим пацанам потом хоть что-то осталось, — говорил приятель Семёна, язык его заплетался от выпитого, но в голосе звучала твёрдость...

Ох уж эти трудности перевода. Когда не знающий коми человек начинает прислушиваться к местной речи и старается её понять, услышанное не укладывается у него в голове. В помощь небольшой ликбез от «Твоей Параллели». Самое популярное слово, которое коми предлагают выговорить русскоязычному, это «öшкамöшка», что переводится довольно просто – «радуга». Второе по сложности для выговаривания это слово «ывлавыв», то есть «улица». Заходя в деревенский коми дом, нередко можно услышать фразу «пуксьы да ваксьы»,...