Слово "ориджиналс" проникло в русский язык недавно, ещё и 10-ти лет не прошло. В то время как слово "оригинал" в русской речи и письменности появилось в петровские времена, т. е. более 300 лет назад. Вот так — корень одинаковый, а разнос во времени в ТРИ века. Слово "оригинал" — заимствованное, происходит от слов на латыни "orīgō" (в переводе — "происхождение"), "оriоr" (в переводе — "возникаю") и "orīginālis" (в переводе — "первоначальный", "первичный"); по смыслу основному — первоначальный, подлинный;...

Это еще один из уроков, посвященных тому, как толковать тот или иной отрывок, переходя от разбора его самых крупных структур к самым мелким. Со всеми уроками на тему толкования текста Библии вы можете ознакомиться здесь: Ранее мы говорили о «расширенном контексте»; об умении увидеть как структуру книги в целом, так и крупные структуры внутри книги; и о морфологическом и синтаксическом анализе, а также о связи между предложениями в отрывке. А теперь сосредоточим свое внимание на том, как исследовать самые мелкие составляющие отрывка — его отдельные слова...