Это еще один из уроков, посвященных тому, как толковать тот или иной отрывок, переходя от разбора его самых крупных структур к самым мелким. Со всеми уроками на тему толкования текста Библии вы можете ознакомиться здесь: Ранее мы говорили о «расширенном контексте»; об умении увидеть как структуру книги в целом, так и крупные структуры внутри книги; и о морфологическом и синтаксическом анализе, а также о связи между предложениями в отрывке. А теперь сосредоточим свое внимание на том, как исследовать самые мелкие составляющие отрывка — его отдельные слова...

Все мы знаем, что архипелагом называют группу близкорасположенных друг к другу островов, обычно единого происхождения и сходного геологического строения. Парадокс в том, что внутренняя форма слова говорит, что первоначально архипелаг – это не суша, а море. Слово образовано сложением двух основ: arkhi – главный и pelagos – море. Получается, дословно архипелаг – «главное море». Возникает сразу два вопроса, что значит «главное», и как «море» стало «группой островов»? Давайте попробуем на них ответить...