Как же часто мы говорим по привычке, не задумываясь о значении слов. Вот, например, коллега на совещании недавно выдала: «Отправьте этот отчёт адресанту». Вроде ничего необычного, но я сначала не понял. А потом как понял! Ну, думаю, вот тебе и «бизнес-речь». Удержался, конечно, но про себя подумал: «Адресант? Это же отправитель, а адресат — получатель. Надеюсь, её непосредственный руководитель не обратил внимания, мне-то что». Потом вспомнил, как однажды сосед по даче попросил меня помочь ему «роспись поставить»...

Русский язык — живая и постоянно меняющаяся система. Богатство языковых средств позволяет одним словам становиться любимчиками, а другим попадать в список обычных, непопулярных. Исследователи современной речевой ситуации заметили, что 70% пользователей русского языка предпочитают вместо традиционного «да» в знак подтверждения или согласия сказать «окей» или «ага». А слова «потому что» и «чтобы» уступили место устаревшим союзам «ибо» и «дабы», ставшим внезапно популярными. Забытые слова вернулись...