Источником самых уродливых канцеляризмов, на мой взгляд, является наше Министерство образования. Сейчас я хочу придраться к слову обучающиеся, которое уже не первый год в ходу. Зачем оно создано? Какой новый смысл оно несет? Образовано это причастие от глагола обучаться, у которого есть два значения: Не то же ли это самое, что учиться? Учиться – это: У слова учиться есть еще значения, которые к теме не относятся...

У нас школьники и студенты, а в англоязычном мире students и pupils. Как думаете, эти два английских слова соответствуют двум нашим? Давайте посмотрим. STUDENT Произношение и перевод: [ˈstjuːdənt] / [стью́дэнт] – студент, ученик Значение слова: учащийся школы, университета, а также получающий другое обучение (не обязательно высшее; а, например, как у нас - на курсах английского) Примеры: There are 20 students in the group. - В группе 20 студентов. Students gain much information during their classes...