- Ты серьезно? – Аня отложила вилку в тарелку с недоеденным салатом и уставилась на Максима. Его тон казался обиженным, почти детским. - Ты обиделся из-за фамилии? Максим, ну это же смешно! Максим откинулся на спинку стула, сложив руки на груди. - Не смешно. Это традиция. Все так делают. Ты как будто не хочешь быть моей женой. - Что за бред? – Аня повысила голос, привлекая внимание нескольких посетителей кафе. - Я сама тебе предложение сделала, дурачок. Сама! Как мне еще нужно продемонстрировать,...

Какие реалии, такие и фразеологизмы. Сейчас мы воспринимаем выражение «[стоит] как вкопанный/вкопанная» в переносном значении по отношению к человеку, который замер в оцепенении от ужаса или удивления. Но многие исследователи (И. М. Снегирев, В. М. Мокиенко, А. К. Бирих) связывают происхождение этого фразеологизма с реально существовавшим наказанием. И. М. Снегирев предположил, что истоки фразеологизма нужно искать в древности: «по преданию народному, въ старину опускали отцеубiйцъ живыхъ на дно могилы, а на нихъ ставили гробъ съ теломъ убитого, и таким образомъ засыпали могилу»...