Arilena Ara – Nentori (lyrics текст и перевод песни)
Трудности перевода. Почему больше никогда не будет качественной русской локализации
Если вы сделаете быстро и плохо, то люди забудут, что вы сделали быстро, и запомнят, что вы сделали плохо. Если вы сделаете медленно и хорошо, то люди забудут, что вы сделали медленно, и запомнят, что вы сделали хорошо! (С.П. Королёв) Выпрашивать русификатор на форуме любой только что вышедшей игры — обычное дело в Стиме. Как и отрицательные оценки игре за его отсутствие. «Русик есть?», «Без русика играть не буду», — писали даже о Kingdom, в которой текст есть только в меню. Я стараюсь в это не лезть...
Переведи их всех: 12 офлайн-переводчиков и словарей
Допустим, ты уехал в солнечный Ереван на зимовку, пошел на местный рынок за спелой хурмой, а там непонятные фрукты подписаны незнакомыми буквами. Без паники — собрали подборку офлайн-переводчиков и словарей, с которыми не пропадешь на базарах, в кафе, на границах и в аэропортах. Автор: Мария Вихрева Achtung! Nur offline! В новой стране бывают проблемы с интернетом, поэтому мы собрали только офлайновые переводчики. Они помогут тебе сэкономить трафик и деньги и понимать окружающих в любой ситуации — просто не забудь заранее скачать нужные языковые пакеты...