В английском языке есть идиома «Пишется Манчестер, читается Ливерпуль» так как разрыв между написанием и прочтением слов может быть значительным. Некоторым образом это выражение справедливо для русскоязычной генеалогии – только здесь дистанция между написанием и пониманием написанного...

Читатели часто интересуются, как это так, родная и она же троюродная? Справедливо поясняя мне, что это разные вещи. А заодно и спрашивают, зачем мне такие родственнички и почему я продолжаю общение со столь дальней роднёй, порой позволяя непозволительное - садиться себе на шею...